Three queer friends launch a half-witted heist to steal back a sweater from one of their exes. But recovering from heartbreak isn’t quite the slick-lit, neon-noir adventure one of them imagines.