Vaudeville “boy impersonator” Effie Fellows defied the conventions of her era. Fifty years after her death, Geoffoire, who once shared her family home, is finally ready to follow her lead.